暖心的作者
今天上午醒來，昏昏沉沉滑手機時，看到作者林伸次先生親自在上一篇文章中留言，整個人頓時醒了。
作者留言：
「我是林伸次，不好意思，用日文留言。
非常感謝擔任翻譯的王蘊潔小姐和購買（這本書）的各位讀者，
聽說（這本書）在台灣銷售有不錯的成績，我感到很高興。
推出譯者簽書名是很棒的方式，我也很想要（一本）。
未來請繼續多指教。」
然後我只好用日文回覆林伸次先生的留言，幾百年沒寫日文了，寫這段文字大概消耗掉三千個腦細胞。
「非常感謝。在翻譯您的作品時，發現是一本豐富感性的作品，為了能夠讓更多人看到，所以和春天出版社的編輯腦力激盪，很高興最後有理想的結果。
台灣的讀者也因為您出色的文章得到了療癒，發現了生活中重要的事，也更充滿活力。我們會繼續珍惜您的作品，請多指教。」
為作者的作品努力能夠被作者看到，而且受到鼓勵，又為這次的活動增加了一份喜悅。
尊重作者不是嘴上說說而已，身為譯者，努力讓作者出色的文字給更多人看到，才是用實際行動尊重作者和他的作品。
剛才計算了一下，我為《愛情總是不經意地開始⋯⋯》這本書總共發了九篇文章，加上這篇，剛好滿十篇。因為這本書出版之後，持續有故事發生，而各位是這個美好故事中最有實力、最精彩的一部分。
Search